Jyng

唔！皇冠代理的還要10月多才會發行，
而對岸的已經出到Ⅳ，於是懶得翻字典看原文又實在飢渴的我就找了對岸版來看啦！
其實看過的很多King大師作品都是對岸版（因為國內都沒代理啊！=.=），
多數翻譯水準都不差，但黑塔Ⅲ這部找的翻譯作者相比之下遜色頗多，
『兒』這個京腔習慣用語在黑塔Ⅲ前幾章裡被濫用，中後段則很神奇的不再有此情況，
而整句翻譯與台版比明顯較為通順流暢，但黛塔講話粗俗的部份被太刻意修飾，失去了人物原該表現出的氣燄。

內容部份，邊看邊緊握拳頭、坐立難安的我實在難以用文字表達出閱讀時感受到的強大吸引力，
絕妙的鋪排太多了～我只提一個最讓我激動不已的橋段，就是那位讓人難忘的美國男孩-Jack，
當他小心翼翼、循著指引回到羅蘭身邊，而羅蘭這裡也用盡辦法幫助他回來時，我的心整個被揪著，
腦袋裡不斷有激昂的聲音告訴自己：如果Jack最後還是回不來，我就絕對不再看下去了！！
當他們終於成功時，真的恨不得能跟著他們擁抱、跟著叫嚷！

十月多的台版發行時一樣會購買，如果這套小說不值得收藏，還有多少小說值得！？

另，追了6集的哈利波特，結局這本竟然完全不想看了～（攤手）
當然我已知道大略，也許如果主角哈利也跟著身亡我會比較想看-0-"